L'Europa che non c'è (ufficio postale di Trecastagni), 2° puntata

Finalmente si aprono le porte e la piccola folla si accalca per entrare e, dopo che sono entrati quasi tutti, entro anche io, mettendomi nella zona dello sportello "Raccomandate-Pacchi" e dietro la signora che era arrivata prima di me.
Non eravamo entrati nemmeno da cinque minuti che quel signore che mi aveva detto di iscrivermi nella lista si gira verso lo sportello e dice "a vulemu addumari sta stufa?" (trad. lo vogliamo accendere l'impianto di riscaldamento, che c'è freddo?) ed inizia a girare dentro il piccolo ufficio postale (del resto del tutto inadeguato al paese).
A quel punto non sono riuscito a tenermi e gli ho detto "scusi, ma lei che è stato come Gesù bambino al freddo ed al gelo dentro la macchina per almeno quattro ore, freddo non ne aveva lì, e ora vuole qui dentro il riscaldamento acceso più forte?"

Il signore non si scompone e mi risponde, evadendo la mia domanda, "ma lei non è chiddu ca trasiu di straforu?" (trad. ma lei non è quello che è entrato senza autorizzazione e senza seguire le regole?)
Gli rispondo "non solo mi sono iscritto in una lista inutile, ma sono in fila dietro la signora nello sportello raccomandate/pacchi, perchè abbiamo la precedenza".
E lui "inutile cà jetta schigghi, tantu u sapi c'ha c'javi tortu" (trad. inutile che grida, del resto lei lo sa di avere torto).
La discussione, quindi la termino lì.
Arriva il mio turno, ritiro la raccomandata e mentre vado via sento "timminau tutti cosi jè sinni và cuntentu, passannu avanti a tutti" (trad. ha terminato l'operazione ed esce dall'ufficio postale contento, certo è passato davanti a tutti eludendo la fila".
Non ho risposto, e sono andato via, pensando "ma quel signore che ha atteso quattro/cinque ore in macchina al freddo ... lì non ne sentiva freddo ... invece nell'ufficio postale sì? Ma se si stava benissimo.

Mah!