Il cartellino in questo giovane fusto indica che la pianta è una arancio "NUVOL" ... che non esiste ... invece la pianta è un arancio NEWHALL, appartenente alla famiglia del gruppo NAVEL, selezionato in California nel 1954.
La varietà, di origine nucellare, è stata selezionata da una pianta di Washington navel.
Evidentemente la NUVOL non è una nuova varietà, ma una distorsione letterale della varietà NEWHALL.
Intanto ... resta la scritta sbagliata ...
Il cartellino in questo giovane fusto indica che la pianta è una arancio "NUVOL" ... che non esiste ... invece la pianta è un arancio NEWHALL, appartenente alla famiglia del gruppo NAVEL, selezionato in California nel 1954.
La varietà, di origine nucellare, è stata selezionata da una pianta di Washington navel.
Evidentemente la NUVOL non è una nuova varietà, ma una distorsione letterale della varietà NEWHALL.
Intanto ... resta la scritta sbagliata ...
In questo caso è una forma estrema di “ diglossia “,cioè l’uso di due lingue (inglese ed il siciliano fonetico colloquiale o dialettale e successivamente trascritto).
RispondiElimina